-
1 gone goose
n AmE infml1)When she goes after a man, he's a gone goose — Если она возьмет кого-то в оборот, то пиши пропало
They got me now, boy. I'm a gone goose — Они меня достали, парень. Моя песенка спета
2)I'm afraid that your old car is a gone goose — Боюсь, что твоя старая тачка годится только на металлолом
-
2 gone goose
-
3 Gone goose
амер. Пропащий человекDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Gone goose
-
4 it's gone goose with
1) Американизм: ( him) (его) дело пропащее, (у него) безнадежное положение, все кончено (для него)2) Макаров: дело пропащее амер. -
5 it's gone goose with him
Макаров: все кончено для него амер., его дело пропащее амер., у него безнадежное положениеУниверсальный англо-русский словарь > it's gone goose with him
-
6 goose
1. [gu:s] n (pl geese)1. 1) гусь; гусыня2) зоол. гусь ( Anser)2. 1) дурак, простак, простофиля2) дурочка, простушка; наивное существо3. гусятинаwe had goose for dinner - на обед у нас была гусятина /был гусь/
4. (pl gooses[ʹgu:sız]) портновский утюг5. (pl gooses[ʹgu:sız]) разг. внезапный шутливый толчок в спину6. театр. жарг. шипение, свист♢
all his geese are swans - он (всегда) преувеличивает /переоценивает/he can't say boo to a goose - ≅ он и мухи не обидит
to chase the wild goose - охотиться за химерами; предаваться несбыточным мечтам
to cook smb.'s goose (for him) см. cook II ♢
to beat the goose - согреваться, похлопывая себя руками
everything is lovely and the goose hangs high - амер. всё в порядке, всё идёт как по маслу; дело на мази
the goose that lays the golden eggs - ≅ курица, несущая золотые яйца; источник обогащения
it's gone goose with (him) - амер. сл. (его) дело пропащее; (у него) безнадёжное положение; всё кончено (для него)
2. [gu:s] vto shoe the goose - а) заниматься бесполезным делом, тратить время попусту; б) напиваться
1. гладить портновским утюгом2. театр. жарг. освистывать3. 1) разг. внезапно в шутку толкнуть2) подталкивать, подгонять4. подавать бензин ( в машину) неравномерно -
7 goose
I [guːs] сущ.; мн. geese1)а) гусь; гусыняgeese cackle / honk — гуси гогочут / кричат
flock of geese, gaggle of geese — стадо гусей
б) гусятина2) разг. дурак; дура; простак; простушка; простофиля; дурень, болван, олухSyn:••can't say "boo" to a goose — очень робок; и мухи не обидит
to shoe the goose — бездельничать, заниматься пустяками
to cook someone's goose — разг. не дать осуществиться чьим-л. планам
gone goose — амер.; разг. дохлый номер, гиблое дело
II [guːs] 1. сущ.; мн. gooses [-ɪz] 2. гл. III [guːs] гл.to kill the goose that lays the golden eggs — зарезать курицу, несущую золотые яйца, уничтожить источник своего же богатства, благосостояния
1) разг. шлёпнуть кого-л. по заднице2) амер. стимулировать, подталкиватьSyn:spur 2. 1) б) -
8 a gone coon
разг.пропащий, конченый, погибший человек [первонач. амер.]I could get on to the... highbrow talk as long as it was in American. But once they begin the parlez-vous, oui, oui, I'm a gone goose. (S. Lewis, ‘Free Air’, ch. XII) — Их ученый разговор мне был понятен, пока он шел по-английски. Но когда я слышал это французское "parlez-vous", я чувствовал, что погибаю.
-
9 a goose is walking over smb.'s grave
разг.; шутл.(a goose (somebody или someone) is walking over smb.'s grave)меня (его и т. д.) дрожь пробирает, мурашки по спине ( или по телу) бегают (обыкн. as if a goose, somebody или someone were walking over smb.'s grave) [выражение there's somebody walking over my grave создано Дж. Свифтом; см. цитату]Miss (shuddering): "Lord! there's somebody walking over my grave." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Мисс (вздрагивая): "Боже мой! У меня кровь в жилах стынет."
‘I'm happier than I've ever been.’ She shivered in a spasm of unruly nerves. ‘Somebody walking over my grave,’ she cried and laughed quickly. ‘It's unlucky to say you're happy, I suppose.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XV) — - Никогда еще я не была так счастлива, - сказала Пэт и вдруг содрогнулась от нахлынувшей тревоги. - У меня дурное предчувствие, - воскликнула она и коротко рассмеялась. - человек не должен говорить, что он счастлив. Это не к добру.
When he had gone, I felt suddenly cold, as if a goose had walked over my grave. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. III) — Когда Яффа ушел, меня вдруг охватил озноб, точно повеяло могильным холодом.
Large English-Russian phrasebook > a goose is walking over smb.'s grave
-
10 a wild-goose chase
неодобр.погоня за недостижимым; сумасбродная затея, бессмысленное предприятие...if all went treasure-hunting, it might prove they had gone upon a wild-goose chase, and return to find their prisoner flown. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. XI) —...если бы все отправились на поиски сокровища, могло бы оказаться, что все это сумасбродная затея, и по возвращении они могли бы обнаружить, что их пленник бежал.
To send out the lifeboat upon such a wild-goose chase would be to turn himself into a laughing-stock. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. VIII) — Ведь засмеют потом, если я пошлю спасательную лодку по такому нелепому поводу.
They were... going to give up the wild-goose chase they had undertaken quite casually. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 57) — Они... собирались отказаться от этой охоты вслепую, которую затеяли как-то совершенно случайно.
-
11 ветер
муж. wind;
breeze (легкий) встречный порыв ветра ≈ counterblast гонимый ветром ≈ blown наполняться ветром ≈ to bag, to belly( out) (о парусах) неистовый порыв ветра ≈ borasca, borasco, borasque очень крепкий ветер мор. ≈ fresh gale сильный порыв ветра ≈ blast, flaw, flurry порывистый ветер ≈ eddy wind слабый ветер ≈ light wind, gentle breeze Флаг развевался по ветру. ≈ The flag was beating in the wind. Ветер свалил много деревьев. ≈ Many trees were blown down. Ветер воет. ≈ There's a howling gale. западные ветры ≈ westerly боковой ветер ≈ lateral wind, cross-wind, sidewind ветер с берега ≈ off-shore wind ветер с моря ≈ sea-breeze;
sea-turn ветер поднялся ≈ the wind has risen ветер стих ≈ the wind has dropped восточный ветер ≈ east (wind), easterly( wind) встречный ветер ≈ contrary/head wind, cross-wind идти под ветром ≈ to scud спорт крепкий ветер ≈ high wind, half a gale по ветру ≈ before the wind, down wind попутный ветер ≈ fair wind, tail-wind против ветра ≈ against the wind;
in the wind's eye, in the teeth of the wind идиом. свежий ветер ≈ fresh wind;
fresh breeze;
mackerel breeze северный ветер ≈ north, norther сильный ветер ≈ strong wind штормовой ветер ≈ gale, gale-strength wind южный ветер ≈ auster поэт. встречный лобовой ветер ≈ dead-wind У него ветер в голове гуляет ≈ He is flighty. знать, куда ветер дует ≈ to know which way the wind blows Попутного ветра! ≈ Smooth sailing!;
bon voyage! Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! ≈ Smb. is gone with the wind! бросающий на ветер большие деньги ≈ pound-foolish пускать по ветру ≈ (деньги и т.п.) ≈ to throw money to the (four) winds сноситься ветром ≈ to crab мор.;
авиац. бросать деньги на ветер бросать слова на ветер держать нос по ветрум. wind;
встречный ~ head wind;
боковой ~ cross wind;
попутный ~ following wind;
~ стих the wind dropped;
поднялся ~ the wind sprang up, the wind started to blow;
бросать слова на ~ use words lightly;
talk/speak* at random;
идти, куда ~ дует be* a weathercock;
держать нос по ветру ~ trim one`s sails to the wind;
у него ~ в голове he is a giddy/pate/feather brain;
ищи ветра в поле go* on a wild-goose chase;
кто сеет ~, пожнёт бурю sow* the wind and reap the whirlwind.
См. также в других словарях:
gone goose — also[gone gosling] {n.}, {slang} A person for whom there is no hope. * /Herbert s grades have been so low that he is a gone goose for the year./ * /The man was a gone gosling when a policeman caught him breaking the store window./ … Dictionary of American idioms
gone goose — also[gone gosling] {n.}, {slang} A person for whom there is no hope. * /Herbert s grades have been so low that he is a gone goose for the year./ * /The man was a gone gosling when a policeman caught him breaking the store window./ … Dictionary of American idioms
gone\ goose — • gone goose • gone gosling noun slang A person for whom there is no hope. Herbert s grades have been so low that he is a gone goose for the year. The man was a gone gosling when a policeman caught him breaking the store window … Словарь американских идиом
gone goose — noun also gone gosling : a person who is doomed : one in a hopeless predicament they got me now, boy … I m a gone goose Nathaniel Burt when she goes after a man he s a gone goose W.H.Rudkin * * * gone goose or gone gosling noun (informal, esp … Useful english dictionary
gone goose — n. someone or something finished or done for. (A play on dead duck.) □ I’m afraid that your old car is a gone goose. □ This old thing is a gone goose … Dictionary of American slang and colloquial expressions
gone\ gosling — • gone goose • gone gosling noun slang A person for whom there is no hope. Herbert s grades have been so low that he is a gone goose for the year. The man was a gone gosling when a policeman caught him breaking the store window … Словарь американских идиом
gone gosling — noun see gone goose * * * gone goose or gone gosling noun (informal, esp US) A hopeless case • • • Main Entry: ↑gone … Useful english dictionary
gone — /gɒn / (say gon) verb 1. past participle of go1. –adjective 2. departed; left. 3. lost or hopeless: a gone case. 4. used up. 5. that has departed or passed away; dead. 6. depleted of stamina (in a specified part of the body): gone in the legs. 7 …
gone — adj. 1 (of time) past (not until gone nine). 2 a lost; hopeless. b dead. 3 colloq. pregnant for a specified time (already three months gone). 4 sl. completely enthralled or entranced, esp. by rhythmic music, drugs, etc. Phrases and idioms: be… … Useful english dictionary
goose — See: COOK ONE S GOOSE, FOX AND GEESE, KILL THE GOOSE THAT LAID THE GOLDEN EGG, GONE GOOSE … Dictionary of American idioms
goose — See: COOK ONE S GOOSE, FOX AND GEESE, KILL THE GOOSE THAT LAID THE GOLDEN EGG, GONE GOOSE … Dictionary of American idioms